Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

171.13 Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

171.13 Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Orari

1 Di norma, la Camera si riunisce:

a.
il lunedì: dalle 14.30 alle 19.00;
b.
il martedì: dalle 08.00 alle 13.00; il martedì pomeriggio è riservato alle sedute dei gruppi parlamentari;
c.
il mercoledì: dalle 08.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 19.00;
d.
il giovedì: dalle 08.00 alle 13.00 e, nell’ultima settimana della sessione, dalle 15.00 alle 19.00;
e.
il venerdì dell’ultima settimana della sessione: dalle 08.00 alle 11.00.

2 Vengono indette sedute serali (dalle 19.00 alle 22.00) quando l’entità e l’urgenza degli affari lo richiedano.

Art. 34 Sitting times

1 The Council normally sits as follows:

a.
Monday: from 2.30 p.m. to 7.00 p.m.;
b.
Tuesday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m.; Tuesday afternoon is reserved for group sittings;
c.
Wednesday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 p.m. to 7.00 p.m.;
d.
Thursday: from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. and in the final week of a session from 3.00 p.m. to 7.00 p.m.;
e.
On the Friday of the final week of a session: from 8.00 a.m. to 11.00 p.m..

2 Evening sittings (from 7.00 p.m. to 10.00 p.m.) are arranged if the workload and the urgency of the business so requires.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.