Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

170.512 Legge federale del 18 giugno 2004 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale (Legge sulle pubblicazioni ufficiali, LPubb)

170.512 Federal Act of 18 June 2004 on the Compilations of Federal Legislation and the Federal Gazette (Publications Act, PublA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13a

1 Sulla piattaforma di pubblicazione sono inoltre pubblicati:

a.
i rapporti e i progetti delle commissioni dell’Assemblea federale per atti normativi dell’Assemblea federale e i relativi pareri del Consiglio federale;
b.28
i documenti relativi alle procedure di consultazione ai sensi della legge del 18 marzo 200529 sulla consultazione;
c.
le versioni previgenti dei testi del diritto federale;
d.
le traduzioni di pubblicazioni ufficiali, in particolare in romancio e in inglese.

2 Il Consiglio federale può prevedere che sulla piattaforma di pubblicazione siano pubblicati altri testi connessi con la legislazione.

28 Nuovo testo giusta il n. III della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2015 3977, 2016 925; FF 2013 6069 7619).

29 RS 172.061

Art. 13a

1 The following texts are also published on the publications platform:

a.
the full versions of the texts published by reference in accordance with Articles 5 paragraph 1 und 13 paragraph 3;
b.27
the documents relating to consultation proceedings under the Consultation Procedure Act of 18 March 200528;
c.
former versions of federal law;
d.
translations of official publications, in particular those in Romansh or English.

2 The Federal Council may provide that further texts that are related to legislation are published on the publications platform.

27 Amended by No III of the FA of 26 Sept. 2014, in force since 1 April 2016 (AS 2015 3977, 2016 925; BBl 2013 7057 8875).

28 SR 172.061

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.