161.116 Ordinanza della CaF del 25 maggio 2022 concernente il voto elettronico (OVE)
161.116 Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting (VEleS)
Art. 11 Pubblicazione del codice sorgente e della documentazione relativa al sistema e al suo esercizio
1 Il Cantone provvede affinché i seguenti documenti siano pubblicati:
- a.
- il codice sorgente del software del sistema, inclusi i file contenenti parametri rilevanti;
- b.
- una prova che i programmi leggibili da una macchina siano stati elaborati a partire dal codice sorgente del software pubblicato;
- c.
- la documentazione del software;
- d.
- la documentazione del processo di sviluppo;
- e.
- guide e documentazioni complementari di cui le persone con conoscenze specialistiche necessitano per poter compilare, far funzionare e analizzare il sistema nella propria infrastruttura a partire dal codice sorgente;
- f.
- le specifiche tecniche delle principali componenti del sistema;
- g.
- la documentazione dei processi per l’esercizio, la manutenzione e la sicurezza del sistema;
- h.
- informazioni e descrizioni relative alle lacune conosciute.
2 Non devono necessariamente essere pubblicati:
- a.
- il codice sorgente di componenti terzi quali sistemi operativi, banche dati, server web e server di applicazioni, sistemi di gestione dei diritti, firewall e router, per quanto tali componenti siano ampiamente diffuse e siano costantemente aggiornate;
- b.
- il codice sorgente di portali di autorità vincolati al sistema;
- c.
- documenti o parti di documenti per i quali sussistono motivi per una deroga all’obbligo di pubblicazione, fondata in particolare sul diritto in materia di trasparenza o di protezione dei dati.
Art. 11 Disclosure of the source code and of the documentation on the system and its operation
1 The canton shall ensure that the following documents are published:
- a.
- the source code of the system software including files with relevant parameters;
- b.
- evidence that the machine-readable programmes were generated from the published software source code;
- c.
- the software documentation;
- d.
- the development process documentation;
- e.
- instructions and other documents that experts require to be able to compile, execute and analyse the system on the basis of the source code within their own infrastructure;
- f.
- technical specifications of the main components of the system;
- g.
- the process documentation for operating, maintaining and securing the system;
- h.
- information on and descriptions of known flaws.
2 The following need not be published:
- a.
- the source code for third-party components such as operating systems, databases, web and application servers, rights management systems, firewalls or routers, provided they are widely used and regularly updated;
- b.
- the source code for portals of authorities that are connected to the system;
- c.
- documents or parts of documents for which an exemption from publication is justified, in particular under the law on freedom of information or data protection.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.