1 Le autorità competenti per il controllo di confine negli aeroporti possono applicare una procedura di controllo automatizzata.
2 Alla procedura di controllo automatizzata possono partecipare le persone a partire dai 12 anni di età che, indipendentemente dalla loro nazionalità, sono in possesso di un documento di viaggio provvisto di un microchip. Il microchip contiene un’immagine del volto del titolare, la cui autenticità e integrità possono essere verificate.
3 Il Consiglio federale disciplina le modalità del controllo di confine automatizzato.
4 Nel quadro del controllo di confine automatizzato le impronte digitali e l’immagine del volto della persona possono essere confrontate con i dati del documento di viaggio provvisto di un microchip.
361 Introdotto dall’all. del DF del 21 giu. 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sistema di ingressi e uscite (EES) (regolamenti [UE] 2017/2226 e 2017/2225), in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 732; FF 2019 171).
1 The authorities responsible for border controls at airports may operate an automated border control procedure.
2 Persons aged 12 and over may participate in the automated border control procedure, irrespective of their nationality, provided they hold a travel document that has a data chip. This contains a facial image of the holder, the authenticity and integrity of which may be tested.
3 The Federal Council shall regulate the modalities of automated border controls.
4 As part of the automated border control procedure, the fingerprints and the facial image of the person concerned may be compared with the data on the travel document containing the data chip.
351 Inserted by the Annex to the FD of 21 June 2019 (Adoption of the Legislation for Establishing and Using an Entry and Exit System [EES], Regulations [EU] 2017/2226 and 2017/2225), in force since 1 May 2022 (AS 2021 732; BBl 2019 175).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.