121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)
121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)
Art. 52 GEVER SIC
1 Il Sistema d’informazione per la gestione degli affari del SIC (GEVER SIC) serve a trattare e controllare gli affari, nonché a garantire processi di lavoro efficienti.
2 GEVER SIC contiene:
- a.
- i dati riguardanti affari amministrativi;
- b.
- tutti i prodotti informativi che il SIC trasmette all’esterno;
- c.
- i dati che sono stati impiegati per allestire i contenuti di cui alle lettere a e b;
- d.
- le informazioni necessarie per il controllo degli affari, in particolare nel settore dei controlli di sicurezza relativi alle persone.
3 I collaboratori del SIC hanno accesso a GEVER SIC mediante procedura di richiamo.
Art. 52 GEVER FIS
1 The FIS information system for records and process management (GEVER FIS) is used for the processing and control of business and to ensure efficient work processes.
2 It contains:
- a.
- data on administrative transactions;
- b.
- all outgoing FIS intelligence products;
- c.
- data that was used to prepare content in terms of letters a and b;
- d.
- information required for the business controls, in particular in connection with personnel security screening procedures.
3 FIS employees have online access to GEVER FIS.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.