121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)
121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina:
- a.
- l’attività del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC);
- b.
- la collaborazione del SIC con altre autorità della Confederazione, con i Cantoni, con l’estero e con privati;
- c.
- la direzione politica del SIC nonché il controllo e la vigilanza sulle attività informative.
Art. 1 Subject matter
This Act regulates:
- a.
- the activities of the Federal Intelligence Service (FIS);
- b.
- cooperation between the FIS and other federal authorities, the cantons, foreign countries and private individuals;
- c.
- political governance of the FIS and the control and supervision of intelligence activities.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.