Art. 97 Documentazione

¹ L’impresa di assicurazione documenta la sua gestione dei rischi. Essa deve essere continuamente aggiornata.

² La documentazione comprende innanzi tutto i seguenti punti:

a.: descrizione dell’organizzazione della gestione dei rischi aziendale come pure delle competenze e dei responsabili;
b.: i requisiti posti alla gestione dei rischi;
c.: la politica dei rischi, compresa la tolleranza al rischio;
d.: la procedura per l’identificazione dei rischi più importanti come pure l’illustrazione dei metodi, degli strumenti e dei processi per misurarli, sorvegliarli e gestirli;
e.: l’illustrazione dei vigenti sistemi dei limiti per le esposizioni ai rischi come pure dei meccanismi di controllo;
f.: direttive interne dell’impresa concernenti la gestione dei rischi e dei relativi processi.

Art. 97 Dokumentation

¹ Das Versicherungsunternehmen hält sein Risikomanagement in einer Dokumentation fest. Diese ist laufend zu aktualisieren.

² Die Dokumentation umfasst insbesondere folgende Punkte:

a.: Beschrieb der Organisation des unternehmensweiten Risikomanagements sowie der diesbezüglichen Kompetenzen und Verantwortlichkeiten;
b.: Anforderungen an das Risikomanagement;
c.: Risikopolitik einschliesslich Risikotoleranz;
d.: Verfahren zur Identifikation der wesentlichen Risiken sowie Darstellung der Methode, Instrumente und Prozesse zu deren Messung, Überwachung und Steuerung;
e.: Darstellung der geltenden Limiten-Systeme für Risikoexpositionen sowie der Kontrollmechanismen;
f.: unternehmensinterne Richtlinien zum Risikomanagement und der damit verbundenen Prozesse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.