Art. 69 Generi di riserve tecniche

¹ Sono riserve tecniche:

a.: i riporti dei premi;
b.: le riserve per danni;
c.: le riserve di sicurezza e di compensazione;
d.: le riserve di senescenza;
e.: le riserve per partecipazioni contrattuali alle eccedenze;
f.: le riserve tecniche per rendite;
g.: tutte le altre riserve necessarie per costituire riserve sufficienti.

² Le riserve di compensazione dell’assicurazione crediti sono costituite secondo il Metodo n. 2 dell’Allegato n. 5 all’Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la CEE concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita.

³ Le imprese di assicurazione che esercitano l’assicurazione crediti sono esentate dalla costituzione di riserve di compensazione, sempre che l’incasso degli introiti dei premi in questo ramo assicurativo ammonti a meno del 4 per cento della somma complessiva e a meno di 4 milioni di franchi.

⁵⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 69 Arten versicherungstechnischer Rückstellungen

¹ Versicherungstechnische Rückstellungen sind:

a.: die Prämienüberträge;
b.: die Schadenrückstellungen;
c.: die Sicherheits- und Schwankungsrückstellungen;
d.: die Alterungsrückstellungen;
e.: die Rückstellungen für vertragliche Überschussbeteiligungen;
f.: die versicherungstechnischen Rückstellungen für Renten;
g.: alle übrigen Rückstellungen, die zur Bildung ausreichender Rückstellungen erforderlich sind.

² Schwankungsrückstellungen in der Kreditversicherung werden nach der Methode Nr. 2 des Anhangs Nr. 5 zum Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung gebildet.

³ Versicherungsunternehmen, welche die Kreditversicherung betreiben, sind von der Bildung von Schwankungsrückstellungen befreit, sofern ihre zum Soll gestellten Prämieneinnahmen in diesem Versicherungszweig weniger als 4 Prozent der Gesamtsumme der zum Soll gestellten Prämieneinnahmen ausmachen und weniger als 4 Millionen Franken betragen.

⁵⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.