Art. 38 Offerta obbligatoria e condizioni

(art. 135 cpv. 1 e 4, 136 cpv. 2 LInFi)

¹ Fatti salvi importanti motivi, l’offerta obbligatoria deve essere incondizionata.

² Importanti motivi sussistono in particolare se:

a.: per l’acquisto è necessaria un’autorizzazione dell’autorità;
b.: i titoli di partecipazione da acquistare non conferiscono alcun diritto di voto; o
c.: l’offerente esige che la sostanza economica designata concretamente della società mirata non venga modificata.

Art. 38 Pflichtangebot und Bedingungen

(Art. 135 Abs. 1 und 4, 136 Abs. 2 FinfraG)

¹ Das Pflichtangebot darf nicht an Bedingungen geknüpft werden, es sei denn, es liegen wichtige Gründe vor.

² Wichtige Gründe liegen insbesondere vor, wenn:

a.: für den Erwerb eine behördliche Bewilligung erforderlich ist;
b.: die Beteiligungspapiere, die erworben werden sollen, kein Stimmrecht verschaffen; oder
c.: der Anbieter will, dass die konkret bezeichnete wirtschaftliche Substanz der Zielgesellschaft nicht verändert wird.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.