Art. 61 Pubblicazione dei dati

(art. 76 LInFi)

¹ Il repertorio di dati sulle negoziazioni pubblica almeno settimanalmente le posizioni aperte, il volume delle transazioni e i valori per le seguenti categorie di derivati:

a.: derivati su merci;
b.: derivati su crediti;
c.: derivati su valute;
d.: derivati su azioni;
e.: derivati su tassi d’interesse;
f.: altri derivati.

^₂ I dati devono essere facilmente accessibili al pubblico.

³ I dati pubblicati non devono permettere di trarre conclusioni sulle parti contrattuali.

Art. 61 Datenveröffentlichung

(Art. 76 FinfraG)

¹ Das Transaktionsregister veröffentlicht mindestens wöchentlich die offenen Positionen, Transaktionsvolumen und Werte nach folgenden Derivatekategorien:

a.: Warenderivate;
b.: Kreditderivate;
c.: Devisenderivate;
d.: Aktienderivate;
e.: Zinsderivate;
f.: sonstige Derivate.

² Die Daten müssen für die Öffentlichkeit leicht zugänglich sein.

³ Aufgrund der veröffentlichten Daten darf es nicht möglich sein, Rückschlüsse auf eine Vertragspartei zu ziehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.