957.1 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili (Legge sui titoli contabili, LTCo)
957.1 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über Bucheffekten (Bucheffektengesetz, BEG)
Art. 5 Definizioni
Nella presente legge sono considerati:
- a.
- ente di subcustodia: un ente di custodia che gestisce conti titoli per altri enti di custodia;
- b.
- titolare del conto: una persona o una comunità di persone a cui è intestato un conto titoli gestito da un ente di custodia;
- c.
- investitore: un titolare del conto che non sia ente di custodia; oppure un ente di custodia che gestisce titoli contabili per conto proprio;
- d.
- investitore qualificato: un ente di custodia; un’impresa di assicurazione sottoposta a vigilanza; un ente di diritto pubblico, un istituto di previdenza o un’impresa con tesoreria professionale;
- e.
- titoli di credito custoditi collettivamente: titoli di credito ai sensi dell’articolo 973a del Codice delle obbligazioni17;
- f.
- certificato globale: un titolo di credito ai sensi dell’articolo 973b del Codice delle obbligazioni;
- g.18
- diritti valori semplici: diritti ai sensi dell’articolo 973c del Codice delle obbligazioni;
- h.19
- diritti valori registrati: diritti ai sensi dell’articolo 973d del Codice delle obbligazioni.
Art. 5 Begriffe
In diesem Gesetz gelten als:
- a.
- Drittverwahrungsstelle: eine Verwahrungsstelle, die für andere Verwahrungsstellen Effektenkonten führt;
- b.
- Kontoinhaberin oder Kontoinhaber: eine Person oder Personengesamtheit, auf deren Namen eine Verwahrungsstelle ein Effektenkonto führt;
- c.
- Anlegerin oder Anleger: eine Kontoinhaberin oder ein Kontoinhaber, die oder der nicht Verwahrungsstelle ist, oder eine Verwahrungsstelle, die Bucheffekten für eigene Rechnung hält;
- d.
- qualifizierte Anlegerin oder qualifizierter Anleger: eine Verwahrungsstelle; eine beaufsichtigte Versicherungseinrichtung; eine öffentlich-rechtliche Körperschaft, eine Vorsorgeeinrichtung oder ein Unternehmen mit professioneller Tresorerie;
- e.
- sammelverwahrte Wertpapiere: Wertpapiere im Sinne von Artikel 973a des Obligationenrechts19;
- f.
- Globalurkunde: ein Wertpapier im Sinne von Artikel 973b des Obligationenrechts;
- g.20
- einfache Wertrechte: Rechte im Sinne von Artikel 973c des Obligationenrechts;
- h.21
- Registerwertrechte: Rechte im Sinne von Artikel 973d des Obligationenrechts.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.