Art. 9 Test della personalità e dell’integrità

¹ Il consenso esplicito dei candidati è necessario per i seguenti accertamenti:

a.: l’esecuzione di test della personalità e dell’integrità;
b.: la richiesta di referenze.

² Prima dell’esecuzione dei test della personalità e dell’integrità i candidati devono essere informati su:

a.: lo scopo dei test;
b.: l’utilizzazione dei risultati dei test;
c.: la cerchia di persone che viene informata su questi risultati.

³ I test dell’integrità vengono svolti solo se ciò è necessario per tutelare gli interessi della FINMA.

Art. 9 Persönlichkeits- und Integritätstests

¹ Für folgende Abklärungen ist die ausdrückliche Einwilligung der Bewerberinnen und Bewerber erforderlich:

a.: die Durchführung von Persönlichkeits- und Integritätstests;
b.: das Einholen von Referenzen.

² Die Bewerberinnen und Bewerber müssen vor der Durchführung von Persönlichkeits- und Integritätstests informiert werden über:

a.: den Zweck der Tests;
b.: die Verwendung der Testergebnisse;
c.: den Personenkreis, der über die Testergebnisse informiert wird.

³ Integritätstests werden nur durchgeführt, sofern dies zur Wahrung der Interessen der FINMA erforderlich ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.