Art. 9a

Nell’ambito della vigilanza ai sensi della LFINMA e delle leggi sui mercati finanziari, alle seguenti persone la FINMA può fornire l’accesso, trasmettere e affidare il trattamento dei dati che non sono pubblicamente accessibili, compresi dati personali degni di particolare protezione e profili della personalità:

a.

incaricati della FINMA, se:

1.: il trattamento dei dati è necessario per l’adempimento del mandato, e
2.: vengono adottati adeguati provvedimenti organizzativi e tecnici per impedire un’ulteriore diffusione dei dati;

b.

fornitori di prestazioni esterne, se:

1.: il trattamento dei dati è necessario per la fornitura della prestazione, e
2.: vengono adottati adeguati provvedimenti contrattuali, organizzativi e tecnici per impedire un’ulteriore diffusione dei dati.

Art. 9a

Die FINMA kann im Rahmen der Aufsicht nach dem FINMAG und den Finanz-marktgesetzen Daten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten und Persönlichkeitsprofile, die nicht öffentlich zugänglich sind, folgenden Personen zugänglich machen, übermitteln und durch diese bearbeiten lassen:

a.

Beauftragten der FINMA, wenn:

1.: die Datenbearbeitung zur Auftragserfüllung erforderlich ist, und
2.: angemessene organisatorische und technische Vorkehrungen getroffen werden, um eine weitere Verbreitung der Daten zu verhindern;

b.

externen Leistungserbringern, wenn:

1.: die Datenbearbeitung zur Leistungserbringung erforderlich ist, und
2.: angemessene vertragliche, organisatorische und technische Vorkehrungen getroffen werden, um eine weitere Verbreitung der Daten zu verhindern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.