Art. 17 Identificazione della controparte

¹ Al momento della conclusione del contratto il commerciante identifica la controparte in base alle seguenti indicazioni:

a.: cognome e nome;
b.: indirizzo;
c.: data di nascita; e
d.: cittadinanza.

² Se la controparte proviene da uno Stato in cui l’utilizzo della data di nascita o dell’indirizzo non è usuale, l’esigenza di queste indicazioni decade.

³ Ai fini dell’identificazione della controparte, il commerciante:

a.: richiede alla stessa la presentazione di un documento ufficiale in originale provvisto di fotografia, segnatamente il passaporto, la carta d’identità o la licenza di condurre;
b.: verifica se il documento si riferisce alla stessa;
c.: fa una copia del documento; e
d.: annota sulla copia di aver preso visione dell’originale.

⁴ Se la controparte è rappresentata, il suo rappresentante è tenuto a:

a.: fornire le indicazioni ai sensi del capoverso 1, se la controparte è una persona fisica;
b.: indicare al commerciante la ditta e la sede della controparte, se essa è una persona giuridica o una società di persone.

Art. 17 Identifizierung der Vertragspartei

¹ Die Händlerin oder der Händler identifiziert die Vertragspartei bei Vertragsschluss anhand folgender Angaben:

a.: Name und Vorname;
b.: Adresse;
c.: Geburtsdatum; und
d.: Staatsangehörigkeit.

² Stammt die Vertragspartei aus einem Land, in dem die Verwendung von Geburtsdaten oder Adressen nicht gebräuchlich ist, so entfallen diese Angaben.

³ Die Identifizierung der Vertragspartei erfolgt, indem die Händlerin oder der Händler:

a.: sich von ihr einen amtlichen, mit einer Fotografie versehenen Ausweis, namentlich einen Pass, eine Identitätskarte oder einen Führerausweis, im Original vorweisen lässt;
b.: prüft, ob ihr der Ausweis zugeordnet werden kann;
c.: vom Ausweis eine Kopie anfertigt; und
d.: auf der Kopie den Hinweis anbringt, dass das Original eingesehen wurde.

⁴ Wird die Vertragspartei vertreten, so hat deren Stellvertreterin oder Stellvertreter:

a.: die Angaben nach Absatz 1 zu machen, wenn die Vertragspartei eine natürliche Person ist;
b.: die Firma und den Sitz der Vertragspartei anzugeben, wenn diese eine juristische Person oder Personengesellschaft ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.