Art. 3 Commissione plenaria

¹ La Commissione plenaria è composta del presidente, del vicepresidente e da cinque a nove altri membri.

² La Commissione plenaria svolge i seguenti compiti:

a.: approva l’ordinanza e i regolamenti della Commissione e li sottopone all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) per approvazione (art. 126 cpv. 1 e 2, 131, 132 cpv. 3, 133 cpv. 2, 134 cpv. 5 LInFi);
b.: esercita il diritto di proposta nei confronti della FINMA per quanto riguarda l’emanazione o la modifica di disposizioni concernenti l’obbligo di presentare un’offerta (art. 135 cpv. 4 LInFi);
c.: approva a destinazione della FINMA il rapporto annuo sulla sua attività (art. 126 cpv. 4 LInFi);
d.: emana circolari, comunicazioni e pareri di portata generale (art. 65 cpv. 2 O‑COPA);
e.: approva il preventivo (art. 11 cpv. 2);
f.: designa la società di revisione (art. 12 cpv. 1);
g.: approva il conto annuale (art. 12 cpv. 3);
h.: decide in merito alle questioni sottopostegli dalle delegazioni (art. 54 cpv. 4 O-COPA).⁷

³ La Commissione plenaria è competente per tutti gli altri affari che non rientrano nelle competenze di un altro organo.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I del R della Commissione del 30 ott. 2015, approvata dalla FINMA il 2 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5335).

Art. 3 Gesamtkommission

¹ Die Gesamtkommission setzt sich zusammen aus dem Präsidenten oder der Präsidentin, dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin sowie fünf bis neun weiteren Mitgliedern.

² Die Gesamtkommission hat folgende Aufgaben:

a.: Sie verabschiedet die Verordnung und die Reglemente der Übernahmekommission und unterbreitet sie der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) zur Genehmigung (Art. 126 Abs. 1 und 2, 131, 132 Abs. 3, 133 Abs. 2, 134 Abs. 5 FinfraG).
b.: Sie übt das Antragsrecht gegenüber der FINMA betreffend Erlass oder Änderung von Bestimmungen über die Pflicht zur Unterbreitung eines Angebotes aus (Art. 135 Abs. 4 FinfraG).
c.: Sie verabschiedet den jährlichen Tätigkeitsbericht zuhanden der FINMA (Art. 126 Abs. 4 FinfraG).
d.: Sie erlässt Rundschreiben, Mitteilungen und Stellungnahmen von allgemeiner Tragweite (Art. 65 Abs. 2 UEV).
e.: Sie genehmigt das Budget (Art. 11 Abs. 2).
f.: Sie bezeichnet die Prüfgesellschaft (Art. 12 Abs. 1).
g.: Sie genehmigt die Jahresrechnung (Art. 12 Abs. 3).
h.: Sie entscheidet über von den Ausschüssen unterbreitete Fragen (Art. 54 Abs. 4 UEV).⁷

³ Die Gesamtkommission ist für alle weiteren Geschäfte zuständig, die nicht in die Kompetenz eines anderen Organs fallen.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I des R der Übernahmekommission vom 30. Okt. 2015, von der FINMA genehmigt am 2. Dez. 2015 und in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5335).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.