Art. 90 «Private equity»

(art. 88 e 108 LICol)

¹ I metodi di valutazione applicati (art. 85) devono essere pubblicati nel rapporto annuale e nel rapporto semestrale.

² Se un investimento è iscritto a bilancio al di sotto del suo valore d’acquisto, quest’ultimo deve essere pubblicato.

³ Per gli investimenti collettivi di capitale che possono investire più del 10 per cento del loro patrimonio in «private equity», le informazioni minime seguenti devono essere riportate per i singoli investimenti in «private equity», strutturati secondo il tipo e lo stadio di sviluppo, sempre che la loro parte superi il 2 per cento del patrimonio dell’investimento collettivo di capitale:

a.: descrizione dell’investimento (ragione sociale, sede, scopo, capitale e quota di partecipazione);
b.: descrizione dell’attività e, se del caso, dell’avanzamento in termini di stadio di sviluppo;
c.: informazioni concernenti l’amministrazione e la direzione;
d.: tipizzazione in base allo stadio di sviluppo quale «seed», «early stage», «buyout»;
e.: entità degli impegni contratti.

Art. 90 Private Equity

(Art. 88 und 108 KAG)

¹ Die angewendeten Bewertungsmethoden (Art. 85) sind im Jahres- und Halbjahresbericht offenzulegen.

² Ist eine Anlage unter ihrem Anschaffungswert bilanziert, so ist dieser offenzulegen.

³ Bei kollektiven Kapitalanlagen, die mehr als 10 Prozent ihres Vermögens in Private Equity anlegen können, sind mindestens folgende Angaben zu den einzelnen nach Art und Entwicklungsphase zu gliedernden Private-Equity-Anlagen zu machen, sofern deren Anteil 2 Prozent des Vermögens der kollektiven Kapitalanlage übersteigt:

a.: Beschrieb der Anlage (Firma, Sitz, Zweck, Kapital und Beteiligungsquote);
b.: Beschrieb der Geschäftstätigkeit und allenfalls der Entwicklungsfortschritte;
c.: Angaben über die Verwaltung und die Geschäftsleitung;
d.: Typisierung nach Entwicklungsphase wie «Seed», «Early Stage», «Buyout»;
e.: Umfang eingegangener Verpflichtungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.