Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

951.251 Ordinanza del 12 giugno 2015 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

951.251 Verordnung vom 12. Juni 2015 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Determinazione del contributo per la copertura delle perdite

1 Gli elementi determinanti per il calcolo del contributo per la copertura delle perdite sono:

a.
il credito garantito indicato nel contratto di fideiussione, una volta dedotti gli ammortamenti versati;
b.
eventuali interessi, commissioni bancarie e altre spese comprovabili secondo l’articolo 499 CO14.

2 La perdita da fideiussioni di cui al capoverso 1 non può superare l’importo massimo del contratto di fideiussione e l’importo massimo secondo l’articolo 6 della legge.

14 RS 220

Art. 11 Festlegung des Verlustbeitrags

1 Massgebend für die Festsetzung des Verlustbeitrags sind:

a.
der im Bürgschaftsvertrag angegebene verbürgte Kredit abzüglich der geleisteten Amortisationen;
b.
allfällige Zinsen, Bankgebühren und weitere nachweisbare Kosten gemäss Artikel 499 OR18.

2 Der Bürgschaftsverlust gemäss Absatz 1 darf den Höchstbetrag des Bürgschaftsvertrages und den maximalen Betrag gemäss Artikel 6 des Gesetzes nicht überschreiten.

18 SR 220

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.