Art. 5 Compiti

¹ La Banca nazionale svolge la politica monetaria nell’interesse generale del Paese. Essa garantisce la stabilità dei prezzi. A tale scopo tiene conto dell’evoluzione congiunturale.

² Entro questo ambito la Banca nazionale ha i seguenti compiti:

a.: approvvigionare con liquidità il mercato monetario del franco svizzero;
b.: garantire l’approvvigionamento in numerario;
c.: agevolare e garantire il buon funzionamento dei sistemi di pagamento senza numerario;
d.: gestire le riserve monetarie;
e.: contribuire alla stabilità del sistema finanziario.

³ La Banca nazionale partecipa alla cooperazione monetaria internazionale. In questo contesto collabora con il Consiglio federale in virtù della pertinente legislazione.

⁴ La Banca nazionale fornisce servizi bancari alla Confederazione. In questo ambito opera su mandato dei servizi federali competenti.

Art. 5 Aufgaben

¹ Die Nationalbank führt die Geld- und Währungspolitik im Gesamtinteresse des Landes. Sie gewährleistet die Preisstabilität. Dabei trägt sie der konjunkturellen Entwicklung Rechnung.

² In diesem Rahmen hat sie folgende Aufgaben:

a.: Sie versorgt den Schweizerfranken-Geldmarkt mit Liquidität.
b.: Sie gewährleistet die Bargeldversorgung.
c.: Sie erleichtert und sichert das Funktionieren bargeldloser Zahlungssysteme.
d.: Sie verwaltet die Währungsreserven.
e.: Sie trägt zur Stabilität des Finanzsystems bei.

³ Sie wirkt bei der internationalen Währungskooperation mit. Sie arbeitet dazu nach Massgabe der entsprechenden Bundesgesetzgebung mit dem Bundesrat zusammen.

⁴ Sie erbringt dem Bund Bankdienstleistungen. Dabei handelt sie im Auftrag der zuständigen Bundesstellen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.