951.11 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale svizzera (Legge sulla Banca nazionale, LBN)
951.11 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankgesetz, NBG)
Art. 36 Attribuzioni
L’Assemblea generale dispone delle seguenti attribuzioni:
- a.
- nomina cinque membri del Consiglio di banca;
- b.
- nomina l’organo di revisione;
- c.
- approva il rapporto annuale di gestione e il consuntivo annuale;
- d.
- decide in merito all’utilizzazione dell’utile a bilancio;
- e.
- discarica il Consiglio di banca;
- f.
- può proporre al Consiglio federale, a destinazione dell’Assemblea federale, modifiche della presente legge o lo scioglimento della Banca nazionale.
Art. 36 Befugnisse
Der Generalversammlung stehen folgende Befugnisse zu:
- a.
- Sie wählt fünf Mitglieder des Bankrats.
- b.
- Sie wählt die Revisionsstelle.
- c.
- Sie genehmigt Jahresbericht und Jahresrechnung.
- d.
- Sie beschliesst über die Verwendung des Bilanzgewinnes.
- e.
- Sie entscheidet über die Entlastung des Bankrats.
- f.
- Sie kann dem Bundesrat zu Handen der Bundesversammlung die Änderung dieses Gesetzes oder die Auflösung der Nationalbank beantragen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.