Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

950.11 Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsverordnung, FIDLEV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 89 Lingua

(art. 63 lett. b LSerFi)

1 Il foglio informativo di base deve essere redatto:

a.
in una lingua ufficiale;
b.
in inglese; o
c.
nella lingua di corrispondenza del cliente privato.

2 Il foglio informativo di base per investimenti collettivi di capitale deve essere redatto almeno in una lingua ufficiale o in inglese.

Art. 89 Sprache

(Art. 63 Bst. b FIDLEG)

1 Das Basisinformationsblatt ist zu erstellen in:

a.
einer Amtssprache;
b.
Englisch; oder
c.
der Korrespondenzsprache der Privatkundin oder des Privatkunden.

2 Das Basisinformationsblatt für kollektive Kapitalanlagen muss mindestens in einer Amtssprache oder in Englisch erstellt werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.