Art. 4 Esportazione

¹ L’esportazione di diamanti grezzi è permessa soltanto se:

a.: la spedizione è destinata a un partecipante;
b.: alla spedizione è allegato un certificato svizzero confermato dalle autorità doganali;
c.: i diamanti grezzi si trovano in contenitori protetti da manomissioni e muniti di sigillo; e
d.: risulta evidente che il certificato si riferisce alla spedizione cui è allegato.

² Un certificato svizzero è confermato dalle autorità doganali se:

a.: il contenuto della spedizione corrisponde ai dati del certificato; e
b.: i diamanti grezzi sono stati forniti in Svizzera da un partecipante.

³ Le autorità doganali notificano le irregolarità alla SECO.

⁴ I certificati svizzeri sono ottenibili presso la SECO contro pagamento di una tassa di 50 franchi.

Art. 4 Ausfuhr

¹ Die Ausfuhr von Rohdiamanten ist nur gestattet, wenn:

a.: die Sendung für einen Teilnehmer bestimmt ist;
b.: der Sendung ein schweizerisches Zertifikat beiliegt, das von den Zollbehörden bestätigt wird;
c.: die Rohdiamanten sich in Behältnissen befinden, die gegen Eingriffe
geschützt sowie versiegelt sind; und
d.: klar ersichtlich ist, dass das Zertifikat zur Sendung gehört.

² Ein schweizerisches Zertifikat wird von den Zollbehörden bestätigt, wenn:

a.: der Inhalt der Sendung mit dem Zertifikat übereinstimmt; und
b.: die Rohdiamanten von einem Teilnehmer in die Schweiz geliefert wurden.

³ Unregelmässigkeiten werden von den Zollbehörden dem SECO gemeldet.

⁴ Schweizerische Zertifikate können gegen eine Gebühr von 50 Franken beim SECO bezogen werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.