Art. 3 Importazione

¹ L’importazione di diamanti grezzi è permessa soltanto se:

a.: alla spedizione è allegato il certificato di un partecipante;
b.: i diamanti grezzi si trovano in contenitori protetti da manomissioni e muniti di sigillo; e
c.: risulta evidente che il certificato si riferisce alla spedizione cui è allegato.

² Le autorità doganali notificano le irregolarità alla Segreteria di stato dell’economia (SECO)⁵.

⁵ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 3 Einfuhr

¹ Die Einfuhr von Rohdiamanten ist nur gestattet, wenn:

a.: der Sendung das Zertifikat eines Teilnehmers beiliegt;
b.: die Rohdiamanten sich in Behältnissen befinden, die gegen Eingriffe geschützt sowie versiegelt sind; und
c.: klar ersichtlich ist, dass das Zertifikat zur Sendung gehört.

² Unregelmässigkeiten werden von den Zollbehörden dem SECO gemeldet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.