Art. 13 Condizioni di stipulazione di un’assicurazione

¹ L’assicurazione può essere stipulata se:

a.: l’esportatore ha stabile organizzazione in Svizzera ed è iscritto nel registro di commercio;
b.: l’esportazione concerne la fornitura di merci e di servizi di origine svizzera o incorpora una quota adeguata di valore aggiunto svizzero;
c.: il committente ha la propria sede o il proprio domicilio all’estero; e
d.: l’esportazione da assicurare è compatibile con i principi alla base della politica dell’istituto secondo l’articolo 6.

² L’assicurazione è esclusa se:

a.: la situazione di rischio non la consente;
b.: l’esportazione da assicurare viola le prescrizioni legali svizzere o estere; oppure
c.: l’esportazione da assicurare viola gli obblighi di diritto internazionale pubblico della Svizzera.

Art. 13 Voraussetzungen für den Abschluss einer Versicherung

¹ Eine Versicherung kann abgeschlossen werden, wenn:

a.: die Exporteurin in der Schweiz niedergelassen und im Handelsregister eingetragen ist;
b.: das Exportgeschäft Lieferungen und Dienstleistungen betrifft, die schweizerischen Ursprungs sind oder einen angemessenen schweizerischen Wertschöpfungsanteil enthalten;
c.: die Bestellerin Sitz oder Wohnsitz im Ausland hat; und
d.: das zu versichernde Exportgeschäft mit den Grundsätzen der Geschäftspolitik nach Artikel 6 vereinbar ist.

² Eine Versicherung ist ausgeschlossen, wenn:

a.: die Risikolage die Gewährung der Versicherung verbietet;
b.: mit dem zu versichernden Exportgeschäft gegen schweizerische oder ausländische Vorschriften verstossen würde; oder
c.: das zu versichernde Exportgeschäft gegen die völkerrechtlichen Verpflichtungen der Schweiz verstösst.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.