Art. 19 Cantone competente per la presentazione della domanda d’autorizzazione

Le domande d’autorizzazione devono essere presentate:

a.: nel Cantone in cui il baracconista o l’impresario circense è iscritto nel registro di commercio;
b.: nel Cantone di domicilio, se né il baracconista né l’impresario circense sono iscritti nel registro di commercio;
c.: nel Cantone in cui per la prima volta è stato montato l’impianto, nel caso di persone con dimora, domicilio o sede all’estero.

Art. 19 Für die Gesuchseinreichung zuständiger Kanton

Gesuche für eine Bewilligung sind einzureichen:

a.: im Kanton, in dem der Schausteller oder der Zirkusbetreiber im Handelsregister eingetragen ist;
b.: im Wohnsitzkanton, sofern der Schausteller oder Zirkusbetreiber nicht im Handelsregister eingetragen ist;
c.: im Kanton des erstmaligen Aufbaus der Anlage für Personen mit Aufenthalt, Wohnsitz oder Sitz im Ausland.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.