Art. 2 Obbligo d’autorizzazione

¹ Necessita dell’autorizzazione dell’autorità cantonale competente chi, a titolo professionale:

a.: offre ai consumatori l’ordinazione o la vendita di merci, in forma ambulante, visitando economie domestiche private senza essere stato chiamato o gestendo per un periodo limitato un punto vendita mobile all’aperto, in un locale o da un veicolo;
b.: offre ai consumatori servizi di qualsiasi tipo, in forma ambulante o visitando economie domestiche private senza essere stato chiamato;
c.: gestisce un baraccone da fiera o un circo.

² Il Cantone designa l’autorità competente.

Art. 2 Bewilligungspflicht

¹ Eine Bewilligung der zuständigen kantonalen Behörde braucht, wer gewerbsmässig:

a.: Konsumentinnen oder Konsumenten Waren zur Bestellung oder zum Kauf anbietet, sei es im Umherziehen, durch das ungerufene Aufsuchen privater Haushalte oder durch den Betrieb eines befristeten Wanderlagers im Freien, in einem Lokal oder von einem Fahrzeug aus;
b.: Konsumentinnen oder Konsumenten Dienstleistungen jeglicher Art anbietet, sei es im Umherziehen oder durch das ungerufene Aufsuchen privater Haushalte;
c.: ein Schaustellergewerbe oder einen Zirkus betreibt.

² Der Kanton bestimmt die zuständige Behörde.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.