Art. 20

¹ Per facilitare l’utilizzazione e il riconoscimento giuridico internazionali di firme elettroniche e di altre applicazioni di chiavi crittografiche, il Consiglio federale può concludere convenzioni internazionali riguardanti segnatamente:

a.: il riconoscimento delle firme elettroniche, dei sigilli elettronici e dei certificati digitali;
b.: il riconoscimento dei prestatori di servizi di certificazione e degli organismi di riconoscimento;
c.: il riconoscimento delle verifiche e delle valutazioni di conformità;
d.: il riconoscimento dei marchi di conformità;
e.: il riconoscimento dei sistemi di accreditamento e degli organismi accreditati;
f.: il conferimento di mandati di normazione a organismi internazionali di normazione nella misura in cui la legislazione rimandi a determinate norme tecniche o quando un tale rimando è previsto;
g.: l’informazione e la consultazione riguardo all’elaborazione, all’emanazione, alla modifica e all’applicazione di prescrizioni o norme tecniche.

² Il Consiglio federale emana le prescrizioni necessarie per l’applicazione delle convenzioni internazionali che riguardano gli ambiti di cui al capoverso 1.

³ Può delegare a privati attività relative all’informazione e alla consultazione riguardanti l’elaborazione, l’emanazione e la modifica di prescrizioni o norme tecniche e prevedere la loro rimunerazione.

Art. 20

¹ Um die internationale Verwendung elektronischer Signaturen und anderer Anwendungen kryptografischer Schlüssel sowie deren rechtliche Anerkennung zu erleichtern, kann der Bundesrat internationale Abkommen schliessen, namentlich über:

a.: die Anerkennung elektronischer Signaturen, elektronischer Siegel und digitaler Zertifikate;
b.: die Anerkennung von Anbieterinnen von Zertifizierungsdiensten und von Anerkennungsstellen;
c.: die Anerkennung von Prüfungen und Konformitätsbewertungen;
d.: die Anerkennung von Konformitätszeichen;
e.: die Anerkennung von Akkreditierungssystemen und akkreditierten Stellen;
f.: die Erteilung von Normungsaufträgen an internationale Normungsorganisationen, soweit in der Gesetzgebung auf bestimmte technische Normen verwiesen wird oder verwiesen werden soll;
g.: die Information und Konsultation bezüglich Vorbereitung, Erlass, Änderung und Anwendung solcher Vorschriften oder Normen.

² Zur Ausführung internationaler Abkommen über Gegenstände nach Absatz 1 erlässt der Bundesrat die erforderlichen Bestimmungen.

³ Er kann Aufgaben im Zusammenhang mit der Information und der Konsultation bezüglich Vorbereitung, Erlass und Änderung von Vorschriften oder von technischen Normen Privaten übertragen und dafür eine Abgeltung vorsehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.