Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

941.421 Ordinanza del 25 maggio 2022 sui precursori di sostanze esplodenti (OPreS)

941.421 Verordnung vom 25. Mai 2022 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffverordnung, VVSG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Rilascio dell’autorizzazione di acquisto

(art. 8 LPre)

1 Fedpol stabilisce nell’autorizzazione di acquisto:

a.
le indicazioni sui precursori (art. 11) oggetto dell’autorizzazione di acquisto;
b.
la durata di validità dell’autorizzazione;
c.
il numero dell’autorizzazione.

2 L’autorizzazione di acquisto vale tre anni. In casi eccezionali può essere rilasciata per un periodo più breve.

3 Se la domanda è stata presentata per via elettronica, anche l’autorizzazione sarà rilasciata così.

Art. 6 Erteilung der Erwerbsbewilligung

(Art. 8 VSG)

1 Fedpol legt in der Erwerbsbewilligung fest:

a.
die Angaben zu den Vorläuferstoffen (Art. 11), für welche die Erwerbsbewilligung gilt;
b.
die Gültigkeitsdauer der Bewilligung;
c.
die Bewilligungsnummer.

2 Die Erwerbsbewilligung ist drei Jahre gültig. Ausnahmsweise kann sie für einen kürzeren Zeitraum erteilt werden.

3 Ist das Gesuch elektronisch eingereicht worden, so wird auch die Bewilligung elektronisch erteilt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.