941.421 Ordinanza del 25 maggio 2022 sui precursori di sostanze esplodenti (OPreS)
941.421 Verordnung vom 25. Mai 2022 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffverordnung, VVSG)
Art. 23 Emolumenti per autorizzazioni e altre decisioni
(art. 30 cpv. 1 LPre)
1 Fedpol riscuote gli emolumenti seguenti per il rilascio di autorizzazioni e l’emanazione di altre decisioni:
- a.
- per le autorizzazioni di acquisto:
- 1.
- se la domanda è stata presentata per via elettronica: 30 franchi,
- 2.
- se la domanda è stata presentata per posta: 40 franchi;
- b.
- per le autorizzazioni eccezionali:
- 1.
- se la domanda è stata presentata per via elettronica: da 60 a 500 franchi,
- 2.
- se la domanda è stata presentata per posta: da 70 a 510 franchi;
- c.
- per altre decisioni: da 100 a 3000 franchi.
2 All’emolumento di cui al capoverso 1 lettera c possono aggiungersi eventuali esborsi secondo l’articolo 6 dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20048 sugli emolumenti (OgeEm).
Art. 23 Gebühren für Bewilligungen und andere Verfügungen
(Art. 30 Abs. 1 VSG)
1 Fedpol erhebt für den Erlass von Bewilligungen und anderen Verfügungen folgende Gebühren:
- a.
- für Erwerbsbewilligungen:
- 1.
- wenn das Gesuch elektronisch eingereicht wurde: 30 Franken,
- 2.
- wenn das Gesuch auf dem Postweg eingereicht wurde: 40 Franken;
- b.
- für Ausnahmebewilligungen:
- 1.
- wenn das Gesuch elektronisch eingereicht wurde: 60–500 Franken,
- 2.
- wenn das Gesuch auf dem Postweg eingereicht wurde: 70–510 Franken;
- c.
- für andere Verfügungen: 100–3000 Franken.
2 Zur Gebühr nach Absatz 1 Buchstabe c kommen allfällige Auslagen nach Artikel 6 der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 20048 (AllgGebV) hinzu.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.