941.42 Legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti (LPre)
941.42 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffgesetz, VSG)
Art. 19 Scambio di informazioni con autorità partner estere
Fedpol può scambiare dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione, con autorità partner estere:
- a.
- per trattare le domande di autorizzazione di acquisto e di autorizzazione eccezionale;
- b.
- in caso di eventi sospetti, se lo scambio è necessario per prevenire un pericolo per persone o cose.
Art. 19 Austausch von Informationen mit ausländischen Partnerbehörden
Fedpol kann Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, mit ausländischen Partnerbehörden austauschen:
- a.
- bei der Bearbeitung von Gesuchen um Erwerbs- und Ausnahmebewilligungen;
- b.
- im Fall von verdächtigen Vorkommnissen, sofern der Austausch notwendig ist, um eine Gefahr für Personen oder Sachen abzuwenden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.