Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La presente legge intende impedire che in Svizzera vengano commessi reati contro la vita e l’integrità delle persone e contro cose per mezzo di sostanze esplodenti fabbricate artigianalmente. Essa intende altresì impedire la commissione di simili reati all’estero.

² La presente legge disciplina:

a.: l’acquisto, la detenzione, l’alienazione, l’importazione e l’esportazione di precursori di sostanze esplodenti da parte di utilizzatori privati;
b.: la messa a disposizione sul mercato di precursori di sostanze esplodenti;
c.: la fabbricazione di sostanze esplodenti da parte di utilizzatori privati.

³ Prevede la possibilità di segnalare eventi sospetti all’Ufficio federale di polizia (fedpol).

Art. 1 Zweck und Gegenstand

¹ Mit diesem Gesetz soll verhindert werden, dass in der Schweiz mit selber hergestellten explosionsfähigen Stoffen strafbare Handlungen gegen Leib und Leben von Personen und gegen Sachen begangen werden. Es soll einen Beitrag zur Verhinderung von solchen strafbaren Handlungen im Ausland leisten.

² Das Gesetz regelt:

a.: den Erwerb, den Besitz, die Weitergabe und die Ein- und Ausfuhr von Vorläuferstoffen für explosionsfähige Stoffe durch private Verwenderinnen;
b.: die Bereitstellung von Vorläuferstoffen für explosionsfähige Stoffe auf dem Markt;
c.: die Herstellung von explosionsfähigen Stoffen durch private Verwenderinnen.

³ Es sieht vor, dass verdächtige Vorkommnisse dem Bundesamt für Polizei (fedpol) gemeldet werden können.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.