Art. 6 Disborsi

¹ I disborsi sono parte addizionale dell’emolumento e sono fatturati separatamente.

² Sono ritenuti disborsi le spese derivanti da:

a.: i necessari studi preliminari, consigli e istruzioni;
b.: i viaggi e il tempo di viaggio;
c.: il tempo d’attesa, purché imputabile all’assoggettato;
d.: il trasporto degli strumenti di misurazione e dei mezzi ausiliari necessari;
e.: gli strumenti di misurazione e i mezzi ausiliari che occorre noleggiare;
f.: gli ausili indispensabili quali la manodopera ausiliaria, le attrezzature speciali e il materiale, a meno che non siano forniti dall’utilizzatore dello strumento di misurazione;
g.: il piccolo materiale e il materiale d’uso corrente indispensabile quali le piastre di verificazione, le scale e il materiale di fissazione;
h.: l’imballaggio, la spedizione e il trasporto degli strumenti di misurazione da controllare;
i.: i lavori di aggiustaggio dei laboratori di verificazione;
j.: le misurazioni effettuate da terzi.

³ I Cantoni disciplinano i particolari per quanto riguarda i propri uffici di verificazione. In particolare, possono prevedere indennità forfetarie per i disborsi.

⁴ I laboratori di verificazione fatturano i disborsi in base al tempo effettivo impiegato.

Art. 6 Auslagen

¹ Auslagen sind ein zusätzlicher Bestandteil der Gebühr und werden gesondert ausgewiesen.

² Als Auslagen gelten die Kosten für:

a.: die nötigen Vorabklärungen, Beratungen und Instruktionen;
b.: die Reise und die Reisezeit;
c.: die Wartezeit, soweit diese von der gebührenpflichtigen Person zu verantworten ist;
d.: den Transport der nötigen Mess- und Hilfsmittel;
e.: Mess- und Hilfsmittel, die gemietet werden müssen;
f.: die notwendigen Arbeitshilfen wie Hilfskräfte, besondere Gerätschaften oder Material, sofern sie nicht von der Verwenderin des Messmittels zur Verfügung gestellt werden;
g.: das notwendige Klein- und Verbrauchsmaterial wie Eichplatten, Skalen, Befestigungsmaterial;
h.: die Verpackung, den Versand und den Transport der zu kontrollierenden Messmittel;
i.: die Justierarbeiten der Eichstellen;
j.: Messungen durch beigezogene Dritte.

³ Die Kantone regeln die Einzelheiten für ihre Eichämter. Sie können insbesondere Pauschalansätze für die Auslagen festlegen.

⁴ Die Eichstellen verrechnen ihre Auslagen nach dem effektiven Aufwand.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.