Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

941.273 Ordinanza del METAS del 24 ottobre 2012 sul suo personale (OPers-METAS)

941.273 Verordnung des METAS vom 24. Oktober 2012 über sein Personal (PV-METAS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 53 Principi

1 Per la gestione del personale il METAS può tenere collezioni di dati contenenti dati personali dei collaboratori.

2 Il METAS è detentore delle collezioni di dati.

3 Il METAS è responsabile dei dati che tratta.

4 La direzione tiene l’elenco delle collezioni di dati. L’elenco è reso noto ai collabo-ratori.

5 I collaboratori sono sentiti prima dell’introduzione o della modifica di una collezione di dati.

Art. 53 Grundsätze

1 Das METAS kann zum Zweck der Personalführung Datensammlungen mit Personendaten seiner Mitarbeitenden führen.

2 Es ist Inhaber der Datensammlungen.

3 Es trägt die Verantwortung für die von ihm bearbeiteten Daten.

4 Die Geschäftsleitung führt die Liste der Datensammlungen. Diese Liste wird den Mitarbeitenden zur Kenntnis gebracht.

5 Die Mitarbeitenden werden vor der Einführung oder der Änderung einer Datensammlung angehört.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.