Art. 10 Dichiarazione di conformità

¹ Chi immette sul mercato uno strumento per pesare a funzionamento non automatico deve poter presentare una dichiarazione di conformità dalla quale risulta che tale strumento soddisfa le esigenze fondamentali e che le procedure di valutazione della conformità di cui all’articolo 8 sono state espletate.

² La dichiarazione di conformità deve essere redatta in una delle lingue ufficiali della Svizzera o in inglese.

³ Vi devono figurare almeno le indicazioni seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fabbricante, o del suo rappresentante domiciliato in Svizzera, che ha redatto la dichiarazione di conformità e il nome e la funzione della persona che l’ha firmata;
b.: la descrizione dello strumento per pesare (marca, tipo o modello, numero del certificato d’approvazione del tipo);
c.: la dichiarazione che lo strumento per pesare soddisfa le esigenze legali;
d.: se del caso, le norme tecniche applicate;
e.: se del caso, indicazioni relative a un’utilizzazione particolare;
f.: se del caso, il nome e l’indirizzo dell’organismo di valutazione della conformità.

⁴ ...¹²

¹² Abrogato dal n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, con effetto dal 20 apr. 2016 (RU 2015 5849).

Art. 10 Konformitätserklärung

¹ Wer eine nichtselbsttätige Waage in Verkehr bringt, muss eine Konformitätserklärung vorlegen können, aus welcher hervorgeht, dass die Waage den grundlegenden Anforderungen entspricht und die Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 8 durchgeführt worden sind.

² Die Konformitätserklärung muss in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch abgefasst sein.

³ Sie muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a.¹⁰: Name und Adresse der Herstellerin oder ihrer in der Schweiz niedergelassenen Vertreterin, welche die Konformitätserklärung ausstellt, und Name und Funktion der Person, welche die Konformitätserklärung unterzeichnet;
b.: die Bezeichnung der Waage (Name, Typ oder Modell, Nummer des Bauartzulassungszertifikats);
c.: eine Erklärung, dass die Waage die rechtlichen Anforderungen erfüllt;
d.: gegebenenfalls die angewandten technischen Normen;
e.: gegebenenfalls Hinweise auf eine besondere Art der Verwendung;
f.: gegebenenfalls Name und Adresse der Konformitätsbewertungsstelle.

⁴ …¹¹

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 2. Okt. 2006, in Kraft seit 30. Okt. 2006 (AS 2006 4189).

¹¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V des EJPD vom 25. Nov. 2015, mit Wirkung seit 20. April 2016 (AS 2015 5849).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.