Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a.: merce misurabile: merce il cui prezzo di vendita è calcolato in base alla quantità venduta;
b.: imballaggio preconfezionato: merce contenuta in una confezione di qualsiasi tipo, misurata e chiusa in assenza del consumatore e la cui quantità non può essere modificata senza aprire o alterare palesemente l’imballaggio stesso;
c.: vendita di merce sfusa: vendita di una merce non offerta in un imballaggio preconfezionato;
d.: imballaggio multiplo: più merci imballate, identiche o diverse, riunite in un ulteriore imballaggio;
e.: quantità nominale: quantità della merce contenuta, indicata sull’imballaggio;
f.: contenuto effettivo: quantità effettiva della merce contenuta nell’imballaggio;
g.: quantità netta: quantità di una merce senza involucro o imballaggio di altro tipo;
h.: peso sgocciolato: peso di una merce solida una volta scolato il liquido di copertura.

Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.: messbare Ware: Ware, deren Verkaufspreis in Abhängigkeit von der verkauften Menge berechnet wird;
b.: Fertigpackung: Ware in einer Umschliessung beliebiger Art, die in Abwesenheit der Konsumentin oder des Konsumenten abgefüllt, abgemessen und verschlossen wird, wobei die Menge der darin enthaltenen Ware ohne Öffnen oder merkliche Änderung der Packung nicht verändert werden kann;
c.: Offenverkauf: Verkauf einer Ware, die nicht in einer Fertigpackung angeboten wird;
d.: Mehrfachpackung: mehrere gleiche oder verschiedenartige verpackte Waren, die in einer weiteren Verpackung zusammengefasst sind;
e.: Nennfüllmenge: auf der Fertigpackung angegebene Menge der darin enthaltenen Ware;
f.: Füllmenge: tatsächliche Menge der in der Fertigpackung enthaltenen Ware;
g.: Nettomenge: Menge einer Ware ohne Umhüllung und weiteres Packmaterial;
h.: Abtropfgewicht: Gewicht einer festen Ware nach Abgiessen der Aufgussflüssigkeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.