Art. 37 Compiti e competenze

¹ La Commissione delle professioni psicologiche ha i compiti e le competenze seguenti:

a.: prestare consulenza al Consiglio federale e al DFI per le questioni relative all’applicazione della presente legge;
b.: decidere sul riconoscimento dei diplomi e dei titoli di perfezionamento esteri;
c.: esprimere un parere sulle proposte di introduzione di titoli federali di perfezionamento;
d.: esprimere un parere sulle proposte di accreditamento;
e.: esprimere un parere in merito alle denominazioni professionali dei titolari di titoli federali di perfezionamento;
f.: riferire regolarmente al DFI.

² Il Consiglio federale può attribuirle altri compiti.

³ La Commissione delle professioni psicologiche può trattare dati personali per quanto necessario all’adempimento dei suoi compiti.

Art. 37 Aufgaben und Kompetenzen

¹ Die Psychologieberufekommission hat folgende Aufgaben und Kompetenzen:

a.: Sie berät Bundesrat und EDI in Fragen der Anwendung dieses Gesetzes.
b.: Sie entscheidet über die Anerkennung ausländischer Aus- und Weiterbildungsabschlüsse.
c.: Sie nimmt Stellung zu Anträgen auf Einführung von eidgenössischen Weiterbildungstiteln.
d.: Sie nimmt Stellung zu Akkreditierungsanträgen.
e.: Sie nimmt Stellung zu den Berufsbezeichnungen der Inhaberinnen und Inhaber von eidgenössischen Weiterbildungstiteln.
f.: Sie erstattet dem EDI regelmässig Bericht.

² Der Bundesrat kann ihr weitere Aufgaben übertragen.

³ Die Psychologieberufekommission kann Personendaten bearbeiten, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.