Art. 3 Camera d’esame

¹ Il Consiglio federale conferisce all’associazione comune (camera d’esame) dell’Associazione dei consulenti in brevetti svizzeri ed europei di professione libera (ACBSE), dell’Associazione dei consulenti in brevetti nell’industria svizzera (ACBIS) e dell’Associazione svizzera dei consulenti in proprietà industriale (ASCPI) i compiti seguenti:

a.: svolgere l’esame federale per consulenti in brevetti;
b.: emanare una guida sull’esame per consulenti in brevetti;
c.: designare gli esaminatori;
d.: decidere in merito al superamento o al non superamento dell’esame;
e.: decidere in merito al riconoscimento di esami esteri per consulenti in brevetti;
f.: stabilire un regolamento sugli emolumenti e sottoporlo al Consiglio federale per approvazione;
g.: gestire un ufficio centrale.

² La camera d’esame è finanziata mediante gli emolumenti riscossi per le sue decisioni e prestazioni e mediante i contributi dei suoi membri.

³ I compiti della camera d’esame sono svolti dalla commissione d’esame.

Art. 3 Prüfungskammer

¹ Der Bundesrat überträgt dem gemeinsamen Verein (Prüfungskammer) des Verbands der freiberuflichen Europäischen und Schweizer Patentanwälte (VESPA), des Verbands der Industriepatentanwälte in der Schweiz (VIPS) und des Verbands Schweizerischer Patent- und Markenanwälte (VSP) die folgenden Aufgaben:

a.: Sie führt die eidgenössische Patentanwaltsprüfung durch.
b.: Sie erlässt eine Wegleitung für die Patentanwaltsprüfung.
c.: Sie bezeichnet die Examinatorinnen und Examinatoren.
d.: Sie entscheidet über Bestehen oder Nichtbestehen der Prüfung.
e.: Sie entscheidet über die Anerkennung ausländischer Patentanwaltsprüfungen.
f.: Sie legt eine Gebührenordnung fest und unterbreitet diese dem Bundesrat zur Genehmigung.
g.: Sie unterhält eine Geschäftsstelle.

² Die Prüfungskammer wird über die Gebühren für ihre Verfügungen und Dienstleistungen sowie über die Beiträge ihrer Mitglieder finanziert.

³ Die Aufgaben der Prüfungskammer werden durch die Prüfungskommission wahrgenommen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.