Art. 5 Registro cantonale degli avvocati

¹ Ogni Cantone istituisce un registro degli avvocati che dispongono di un indirizzo professionale nel territorio cantonale e adempiono le condizioni di cui agli articoli 7 e 8.

² Il registro contiene i dati personali seguenti:

a.: il cognome, il nome, la data di nascita e il luogo di origine o la cittadinanza;
b.: una copia della patente di avvocato;
c.: i documenti attestanti l’adempimento delle condizioni di cui all’articolo 8;
d.: il o gli indirizzi professionali e, se del caso, il nome dello studio legale;
e.: le misure disciplinari non cancellate.

³ È tenuto dall’autorità cantonale incaricata della sorveglianza degli avvocati.

Art. 5 Kantonales Anwaltsregister

¹ Jeder Kanton führt ein Register der Anwältinnen und Anwälte, die über eine Geschäftsadresse auf dem Kantonsgebiet verfügen und die Voraussetzungen nach den Artikeln 7 und 8 erfüllen.

² Das Register enthält folgende persönliche Daten:

a.: den Namen, den Vornamen, das Geburtsdatum und den Heimatort oder die Staatsangehörigkeit;
b.: eine Kopie des Anwaltspatents;
c.: die Bescheinigungen, welche belegen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 8 erfüllt sind;
d.: die Geschäftsadressen sowie gegebenenfalls den Namen des Anwaltsbüros;
e.: die nicht gelöschten Disziplinarmassnahmen.

³ Es wird von der kantonalen Aufsichtsbehörde über die Anwältinnen und Anwälte geführt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.