Art. 85 Dati del registro delle persone escluse

(art. 82 LGD)

¹ Per le persone escluse dal gioco secondo l’articolo 80 LGD, la casa da gioco o l’organizzatore di giochi di grande estensione iscrive i seguenti dati nel registro:

a.: il cognome e il nome;
b.: la data di nascita;
c.: la cittadinanza;
d.: il tipo di esclusione pronunciata:
e.: la data di rilascio dell’esclusione;
f.: il motivo dell’esclusione.

² Non appena un’esclusione è revocata, i dati della persona interessata non sono più accessibili alle altre case da gioco o agli altri organizzatori di giochi di grande estensione.

³ La casa da gioco e l’organizzatore di giochi di grande estensione provvedono a una tenuta corretta del registro.

⁴ Le persone escluse dal gioco possono contestare presso la casa da gioco o presso l’organizzatore di giochi di grande estensione l’iscrizione nel registro di dati che le riguardano.

Art. 85 Daten im Register der gesperrten Personen

(Art. 82 BGS)

¹ Die Spielbank oder die Veranstalterin von Grossspielen trägt folgende Angaben über gesperrte Personen nach Artikel 80 BGS in das Register ein:

a.: Name und Vorname;
b.: Geburtsdatum;
c.: Staatsangehörigkeit;
d.: Art der verhängten Sperre;
e.: Ausstellungsdatum der Sperre;
f.: Grund der Sperre.

² Sobald eine Spielsperre aufgehoben wird, dürfen die Daten der betroffenen Person den anderen Spielbanken oder Veranstalterinnen von Grossspielen nicht mehr zugänglich sein.

³ Die Spielbank oder die Veranstalterin von Grossspielen sorgt für die korrekte Führung des Registers.

⁴ Gesperrte Personen können den Eintrag im Register von sie betreffenden Daten bei der Spielbank oder der Veranstalterin von Grossspielen bestreiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.