Art. 47 Apertura del conto giocatore

¹ L’accesso a un’offerta di gioco in denaro in linea presuppone l’esistenza di un conto giocatore presso l’organizzatore.

² L’organizzatore apre soltanto un conto per giocatore.

³ L’organizzatore apre il conto giocatore soltanto se il giocatore:

a.: è maggiorenne;
b.: ha il domicilio o la dimora abituale in Svizzera;
c.: non è escluso dal gioco (art. 80 LGD);
d.: non sottostà al divieto di gioco (art. 52 LGD), se l’organizzatore è una casa da gioco.

Art. 47 Eröffnung des Spielerkontos

¹ Wer Zugang zu einem Online-Geldspielangebot haben will, braucht ein Spielerkonto bei der Veranstalterin.

² Die Veranstalterin eröffnet nur ein Konto pro Spielerin oder Spieler.

³ Sie eröffnet das Spielerkonto nur, wenn die Spielerin oder der Spieler:

a.: volljährig ist;
b.: über einen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz verfügt;
c.: von keiner Spielsperre betroffen ist (Art. 80 BGS);
d.: keinem Spielverbot unterliegt (Art. 52 BGS), wenn es sich bei der Veranstalterin um eine Spielbank handelt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.