Art. 52 Divieto di gioco

¹ Sottostanno al divieto di gioco nelle case da gioco:

a.: i membri della CFCG e gli impiegati del suo segretariato;
b.: gli impiegati delle case da gioco che partecipano all’esercizio dei giochi;
c.: i membri del consiglio d’amministrazione e della direzione di imprese che producono o commercializzano installazioni di gioco;
d.: i membri del consiglio d’amministrazione delle case da gioco;
e.: i minorenni;
f.: le persone escluse dal gioco.

² Sottostanno al divieto di gioco nella casa da gioco con la quale sono in relazione:

a.: gli impiegati della casa da gioco e delle sue aziende accessorie che non partecipano all’esercizio dei giochi;
b.: gli azionisti che detengono più del 5 per cento del capitale azionario o dei voti;
c.: gli impiegati dell’ufficio di revisione incaricati della revisione dei conti della casa da gioco.

Art. 52 Spielverbot

¹ Folgende Personen unterliegen in Spielbanken einem Spielverbot:

a.: Mitglieder der ESBK und die Angestellten ihres Sekretariats;
b.: Angestellte von Spielbanken, die am Spielbetrieb beteiligt sind;
c.: Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung von Unternehmen, die Spieleinrichtungen herstellen oder damit handeln;
d.: Mitglieder des Verwaltungsrates von Spielbanken;
e.: Minderjährige;
f.: Personen, gegen die eine Spielsperre besteht.

² Folgende Personen unterliegen einem Spielverbot in der Spielbank, mit der sie in Verbindung stehen:

a.: Angestellte dieser Spielbank und von deren Nebenbetrieben, die nicht am Spielbetrieb beteiligt sind;
b.: Aktionärinnen und Aktionäre, die mehr als 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen halten;
c.: Angestellte der Revisionsstelle, die mit deren Revision betraut sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.