Art. 1a Sostegno operativo e logistico a forze armate o di sicurezza

¹ Per sostegno operativo a forze armate o di sicurezza s’intendono le attività esercitate da un’impresa in favore di queste forze in relazione con i loro compiti principali nel quadro di interventi in corso o pianificati.

² Per sostegno logistico a forze armate o di sicurezza s’intendono le attività esercitate da un’impresa in favore di queste forze in stretta relazione con i loro compiti principali, in particolare:

a.: la manutenzione, la riparazione o la valorizzazione di materiale bellico secondo la legge federale del 13 dicembre 1996⁶ sul materiale bellico (LMB) o di beni secondo la legge del 13 dicembre 1996⁷ sul controllo dei beni a duplice impiego (LBDI);
b.: la trasformazione di beni in materiale bellico secondo la LMB o in beni secondo la LBDI;
c.: l’approntamento, la gestione o la manutenzione di infrastrutture;
d.: la gestione dell’approvvigionamento;
e.: il trasporto, il deposito o il trasbordo di materiale bellico secondo la LMB o di beni militari speciali secondo la LBDI;
f.: il trasporto di personale delle forze armate o di sicurezza.

⁵ Introdotto dal n. I dell’O dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5323).

⁶ RS 514.51

⁷ RS 946.202

Art. 1a Operationelle und logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften

¹ Als operationelle Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften gelten Tätigkeiten, die ein Unternehmen zugunsten von diesen in Zusammenhang mit deren Kernaufgaben im Rahmen von laufenden oder geplanten Einsätzen erbringt.

² Als logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften gelten Tätigkeiten, die ein Unternehmen zugunsten von diesen in engem Zusammenhang mit deren Kernaufgaben erbringt, insbesondere:

a.: die Wartung, die Reparatur oder die Aufwertung von Kriegsmaterial nach dem Kriegsmaterialgesetz vom 13. Dezember 1996⁶ (KMG) oder von Gütern nach dem Güterkontrollgesetz vom 13. Dezember 1996⁷ (GKG);
b.: die Umwandlung von Gütern in Kriegsmaterial nach dem KMG oder in Güter nach dem GKG;
c.: der Aufbau, der Betrieb oder die Instandhaltung von Infrastruktur;
d.: das Versorgungsmanagement;
e.: der Transport, die Lagerung oder der Umschlag von Kriegsmaterial nach dem KMG oder von besonderen militärischen Gütern nach dem GKG;
f.: der Transport von Angehörigen von Streit- oder Sicherheitskräften.

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5323).

⁶ SR 514.51

⁷ SR 946.202

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.