Art. 1 Ambiente complesso

¹ Per «ambiente complesso» s’intende una zona:

a.: che è stata o è ancora afflitta o da tensioni o da situazioni d’instabilità dovute a catastrofi naturali o a conflitti armati ai sensi delle Convenzioni di Ginevra^² e dei Protocolli aggiuntivi I e II³;
b.: in cui lo Stato di diritto è stato notevolmente indebolito; e
c.: in cui la capacità delle autorità statali di gestire la situazione è limitata o inesistente.

² Se la Confederazione impiega un’impresa per l’esecuzione di compiti di protezione in una zona che non è da considerarsi un ambiente complesso secondo il capoverso 1, si applica l’ordinanza del 24 giugno 2015⁴ sull’impiego di imprese di sicurezza.

² RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51

³ RS 0.518.521, 0.518.522

⁴ RS 124

Art. 1 Komplexes Umfeld

¹ «Komplexes Umfeld» bezeichnet ein Gebiet:

a.: das entweder durch Unruhen oder durch eine Instabilität aufgrund von Naturkatastrophen oder bewaffneten Konflikten im Sinne der Genfer Konventionen² und der Zusatzprotokolle I und II³ in Mitleidenschaft gezogen wurde oder immer noch wird;
b.: in dem rechtsstaatliche Strukturen erheblich beschädigt sind; und
c.: in dem die staatlichen Behörden der Situation nicht mehr oder nur noch in begrenztem Umfang gewachsen sind.
² Setzt der Bund ein Unternehmen zur Wahrnehmung von Schutzaufgaben in einem Gebiet ein, das kein komplexes Umfeld nach Absatz 1 ist, so ist die Verordnung vom 24. Juni 2015⁴ über den Einsatz von Sicherheitsunternehmen anwendbar.

² SR 0.518.12; 0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

³ SR 0.518.521; 0.518.522

⁴ SR 124

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.