Art. 14 Contenuto del contratto

¹ Il contratto prevede che l’impresa debba in particolare:

a.: comunicare informazioni relative all’esecuzione del contratto su domanda dell’autorità committente;
b.: comunicare all’autorità committente l’identità del personale impiegato;
c.: allestire un rapporto d’attività indirizzato all’autorità committente;
d.: sostituire immediatamente il personale sprovvisto delle conoscenze necessarie o che ostacola l’esecuzione del contratto;
e.: comunicare immediatamente all’autorità committente ogni circostanza suscettibile di ostacolare l’esecuzione del contratto;
f.: comunicare immediatamente all’autorità committente i casi in cui il personale si è avvalso della coercizione di polizia o di misure di polizia secondo l’articolo 35 LPSP oppure ha agito in una situazione di legittima difesa o stato di necessità;
g.: comunicare immediatamente all’autorità committente i casi in cui i requisiti dell’impresa o della formazione non sono più soddisfatti.

² Il contratto contiene inoltre:

a.: le indicazioni secondo gli articoli 34 capoverso 2 e 35 LPSP;
b.: una clausola penale in caso di inadempimento dello stesso.

Art. 14 Inhalt des Vertrags

¹ Der Vertrag mit dem Unternehmen verpflichtet dieses insbesondere zur:

a.: Erteilung von Auskünften über den Stand der Vertragserfüllung auf Ersuchen der einsetzenden Behörde;
b.: Offenlegung der Identität des eingesetzten Personals gegenüber der einsetzenden Behörde;
c.: Erstellung eines Tätigkeitsberichts zuhanden der einsetzenden Behörde;
d.: sofortigen Auswechslung von Personal, das nicht über die erforderlichen Kenntnisse verfügt oder die Erfüllung des Vertrags beeinträchtigt;
e.: sofortigen Meldung an die einsetzende Behörde von Umständen, welche die Erfüllung des Vertrags beeinträchtigen könnten;
f.: sofortigen Meldung an die einsetzende Behörde von Vorfällen, bei denen das Personal polizeilichen Zwang oder polizeiliche Massnahmen nach Artikel 35 BPS angewendet oder in einer Notwehr- oder Notstandssituation gehandelt hat;
g.: sofortigen Meldung an die einsetzende Behörde, dass die Anforderungen an das Unternehmen oder an die Ausbildung nicht mehr erfüllt sind.

² Er enthält zudem:

a.: die Angaben nach den Artikeln 34 Absatz 2 und 35 BPS;
b.: eine Konventionalstrafe für den Fall seiner Nichterfüllung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.