Art. 13

¹ La Segreteria di Stato DFAE comunica, d’ufficio o su richiesta, alle autorità menzionate all’articolo 28 LPSP le informazioni e i dati personali seguenti:

a.

per quanto concerne l’attività prevista:

1.: tipo di prestazione secondo l’articolo 4 lettere a e b LPSP,
2.: identità del mandante e del destinatario della prestazione nei limiti fissati dall’articolo 5,
3.: luogo all’estero in cui l’attività è esercitata;

b.

per quanto concerne l’impresa:

1.: ragione sociale, sede e forma giuridica nonché, se disponibile, estratto del registro di commercio,
2.: scopo dell’impresa, settori d’attività, zone d’impiego all’estero e principali categorie di clienti,
3.: cognome, nome, data di nascita, nazionalità e certificato di domicilio dei membri della direzione e degli organi di sorveglianza.

² D’ufficio o su richiesta, la Segreteria di Stato DFAE comunica inoltre alle autorità menzionate all’articolo 28 capoverso 2 lettere c e d LPSP e alle autorità federali cui compete la salvaguardia della sicurezza esterna (art. 28 cpv. 2 lett. e LPSP) i dati degni di particolare protezione seguenti:

a.: cognome, nome, data di nascita, domicilio e nazionalità della persona interessata;
b.: identità dell’impresa interessata;
c.: reato contestato alla persona interessata;
d.: tipo di procedura;
e.: designazione delle autorità coinvolte;
f.: copia della sentenza e ogni informazione ad essa correlata.

Art. 13

¹ Das Staatssekretariat EDA gibt den in Artikel 28 BPS genannten Behörden von Amtes wegen oder auf Verlangen folgende Informationen und Personendaten bekannt:

a.

hinsichtlich der beabsichtigten Tätigkeit:

1.: Art der Dienstleistung nach Artikel 4 Buchstaben a und b BPS,
2.: Identität der Auftraggeberin oder des Auftraggebers und oder der Empfängerin oder des Empfängers der Dienstleistung in den Schranken von Artikel 5,
3.: Ort im Ausland, an welchem die Tätigkeit ausgeübt wird;

b.

hinsichtlich des Unternehmens:

1.: Firmenname, Sitz und Rechtsform sowie, falls vorhanden, Handelsregisterauszug,
2.: Zweck, Geschäftsbereiche, Einsatzgebiete in Ausland und hauptsächliche Kundenkategorien,
3.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Nationalität und Wohnsitzbescheinigung der Mitglieder der Geschäftsleitung und der Aufsichtsorgane.

² Es gibt zudem den in Artikel 28 Absatz 2 Buchstaben c und d BPS genannten Behörden sowie den für die Wahrung der äusseren Sicherheit zuständigen Bundesbehörden (Art. 28 Abs. 2 Bst. e BPS) von Amtes wegen oder auf Verlangen folgende besonders schützenswerte Personendaten bekannt:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Wohnsitz und Nationalität der betroffenen Person;
b.: Identität des betroffenen Unternehmens;
c.: der betroffenen Person vorgeworfene Straftat;
d.: Angaben zur Art des Verfahrens;
e.: Bezeichnung der betroffenen Behörden;
f.: Kopie des Urteils sowie alle anderen mit dem Urteil zusammenhängenden Informationen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.