Art. 15 Assemblea generale: compiti

¹ Oltre ai compiti di cui agli articoli 16 capoverso 4, 19 capoverso 1 e 20 capoverso 2, l’assemblea generale:

a.: decide in merito alla definizione e alla modifica dello statuto;
b.: approva il rapporto dell’organo di revisione e delibera sull’approvazione del rendiconto annuale;
c.: delibera sul discarico all’amministrazione;
d.: delibera sull’impiego del risultato annuale, in particolare sulla quota da destinare alle riserve;
e.: delibera su tutte le altre questioni che la legge, l’ordinanza o lo statuto le riservano o che l’amministrazione le sottopone per decisione definitiva;
f.: decide sui ricorsi concernenti l’ammissione o l’esclusione definitiva di soci;
g.: delibera sullo scioglimento della Società.

² Le decisioni adottate conformemente al capoverso 1 lettera a sottostanno all’approvazione del Consiglio federale. Tale approvazione deve essere richiesta prima che l'assemblea generale deliberi.

Art. 15 Generalversammlung: Aufgaben

¹ Die Generalversammlung hat neben den Aufgaben nach den Artikeln 16 Absatz 4, 19 Absatz 1 und 20 Absatz 2 folgende Aufgaben:

a.: Beschluss über die Festlegung und die Änderung der Statuten;
b.: Entgegennahme des Berichtes der Revisionsstelle und Beschlussfassung über die Genehmigung der Jahresrechnung;
c.: Beschlussfassung über die Entlastung der Verwaltung;
d.: Beschlussfassung über die Verwendung des Jahresergebnisses, insbesondere über den Anteil des Jahresergebnisses, der den Reserven zugewiesen wird;
e.: Beschlussfassung über alle Gegenstände, die der Generalversammlung durch das Gesetz, der Verordnung oder die Statuten vorbehalten sind oder ihr von der Verwaltung zur endgültigen Beschlussfassung überwiesen werden;
f.: Entscheid bei Beschwerden über die endgültige Aufnahme von Mitgliedern und über den endgültigen Ausschluss von Mitgliedern;
g.: Beschlussfassung über die Auflösung der Gesellschaft.

² Die Beschlüsse nach Absatz 1 Buchstabe a bedürfen der Genehmigung durch den Bundesrat. Die Genehmigung der entsprechenden Anträge ist vor der Beschlussfassung durch die Generalversammlung einzuholen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.