Art. 1 Settore alberghiero

¹ Il settore alberghiero ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1 della legge comprende:

a.: gli alberghi;
b.: le aziende alberghiere strutturate;
c.: i terreni, le costruzioni, i locali, le installazioni e gli impianti appartenenti ad alberghi o ad aziende alberghiere strutturate.

² Le aziende alberghiere strutturate sono aziende alberghiere che:

a.: sono orientate a ospitare clienti a titolo professionale e per periodi brevi;
b.: garantiscono, direttamente o mediante partner di cooperazione, ulteriori infrastrutture alberghiere e prestazioni di cui la maggioranza dei clienti si avvale;
c.: sono adeguatamente posizionate e puntano all’acquisizione mirata di clienti per periodi brevi;
d.: dispongono, di regola, di almeno 15 camere o 30 letti, uniformi in termini di concezione o ubicazione;

³ Sono anche considerate aziende alberghiere strutturate:

a.: aziende a economia mista che comprendono un albergo autonomo e redditizio;
b.: forme alberghiere ibride utilizzate quale esercizio uniforme.

Art. 1 Beherbergungswirtschaft

¹ Die Beherbergungswirtschaft im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Gesetzes umfasst:

a.: Hotels;
b.: strukturierte Beherbergungsbetriebe;
c.: Grundstücke, Bauten, Räumlichkeiten, Installationen und Einrichtungen, die zu Hotels oder strukturierten Beherbergungsbetrieben gehören.

² Strukturierte Beherbergungsbetriebe sind Beherbergungsbetriebe, die:

a.: auf die professionelle und kurzzeitige Beherbergung von Gästen ausgerichtet sind;
b.: direkt oder über Kooperationspartner weitere hotelmässige Infrastrukturen und Leistungen sicherstellen, die von der Mehrheit der Kundinnen und Kunden beansprucht werden;
c.: entsprechend positioniert sind und gezielt Kurzzeitgäste bewerben;
d.: in der Regel mindestens 15 Zimmer oder 30 Betten aufweisen, die in Bezug auf Konzept oder Standort einheitlich sind.

³ Als strukturierte Beherbergungsbetriebe gelten auch:

a.: gemischtwirtschaftliche Betriebe, die einen eigenständigen wirtschaftlichen Hotelteil aufweisen;
b.: hybride Beherbergungsformen, die als einheitlicher Betrieb genutzt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.