Art. 4 Scopo dei mutui

¹ La Società può concedere mutui per:

a.: il rinnovamento di un’azienda alberghiera o la sua sostituzione con una nuova costruzione;
b.: la costruzione di nuove aziende alberghiere;
c.: il rinnovamento o la costruzione d’alloggi per il personale e locali di lavoro come anche l’impianto di attrezzature alberghiere interaziendali;
d.: agevolare l’acquisto di aziende alberghiere;
e.: rinnovi per eliminare barriere architettoniche per i disabili.

² Anziché concedere nuovi mutui, la Società può rilevare quelli esistenti.

Art. 4 Zweck der Darlehensgewährung

¹ Die Gesellschaft kann für folgende Zwecke Darlehen gewähren:

a.: Erneuerung eines bestehenden Beherbergungsbetriebes oder seine Ersetzung durch einen Neubau;
b.: Neubaukosten von Beherbergungsbetrieben;
c.: Erneuerung oder Bau von Personalunterkünften und Arbeitsstätten sowie Schaffung überbetrieblicher Gemeinschaftseinrichtungen der Beherbergungsbetriebe;
d.: Erleichterung des Erwerbs von Beherbergungsbetrieben;
e.: Renovationen zum Abbau baulicher Hindernisse für Behinderte.

² Statt neue Darlehen zu gewähren, kann die Gesellschaft auch bestehende Darlehen übernehmen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.