Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

933.0 Legge federale del 21 marzo 2014 concernente i prodotti da costruzione (Legge sui prodotti da costruzione, LProdC)

933.0 Bundesgesetz vom 21. März 2014 über Bauprodukte (Bauproduktegesetz, BauPG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16 Autorità di designazione

1 L’UFCL accerta e sorveglia il rispetto delle condizioni per la designazione degli organismi di cui all’articolo 15.

2 L’UFCL è organizzato e gestito in modo da:

a.
disporre del personale competente necessario per svolgere i suoi compiti di designazione;
b.
salvaguardare l’obiettività e l’imparzialità delle sue attività di designazione; e
c.
evitare qualsiasi conflitto d’interessi con gli organismi.

3 L’UFCL non offre nessuno dei servizi eseguiti dagli organismi.

4 L’UFCL garantisce la confidenzialità delle informazioni ottenute.

Art. 16 Bezeichnungsbehörde

1 Das BBL stellt die Einhaltung der Voraussetzungen für die Bezeichnung der Stellen nach Artikel 15 fest; es überwacht die Einhaltung dieser Voraussetzungen.

2 Es gewährleistet durch seine Organisation und Arbeitsweise, dass:

a.
es über das notwendige fachkundige Personal zur Erfüllung der Bezeichnungsaufgaben verfügt;
b.
bei der Ausübung der Bezeichnungstätigkeit Objektivität und Unparteilichkeit gewahrt werden; und
c.
es zu keinen Interessenkonflikten mit den Stellen kommt.

3 Das BBL bietet keine Dienstleistungen an, die von den Stellen angeboten werden.

4 Es stellt die Vertraulichkeit der erlangten Informationen sicher.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.