Art. 5 Specie cacciabili e periodi di protezione

¹ Le specie cacciabili e i periodi di protezione sono stabiliti come segue:

a.: cervo
dal 1° febbraio al 31 luglio
b.: cinghiale
dal 1° febbraio al 30 giugno
c.: daino, cervo Sika e muflone dal 1° febbraio al 31 luglio
d.: capriolo
dal 1° febbraio al 30 aprile
e.: camoscio
dal 1° gennaio al 31 luglio
f.: lepre comune, lepre variabile e coniglio selvatico dal 1° gennaio al 30 settembre
g.: marmotta
dal 16 ottobre al 31 agosto
h.: volpe
dal 1° marzo al 15 giugno
i.: tasso
dal 16 gennaio al 15 giugno
k.: martora e faina dal 16 febbraio al 31 agosto
l.: fagiano di monte maschio, pernice bianca e pernice grigia dal 1° dicembre al 15 ottobre
m.: colombaccio, tortora dal collare orientale, corvo imperiale e cornacchia grigia dal 16 febbraio al 31 luglio
n.: fagiano comune dal 1° febbraio al 31 agosto
o.: svasso maggiore, folaga, cormorano e anatra selvatica dal 1° febbraio al 31 agosto
p.: beccaccia
dal 15 dicembre al 15 settembre.

² Le specie seguenti di anatre selvatiche sono protette: oca selvatica, tadorna, casarca, smergo e cigno, anatra marmorizzata, edredone di Steller, moretta arlecchina, gobbo rugginoso, quattrocchi d’Islanda e fistone turco.

³ Le specie seguenti possono essere cacciate tutto l’anno:

a.: cane procione, procione lavatore e gatto domestico inselvatichito;
b.: cornacchia nera, gazza, ghiandaia e tortora domestica inselvatichita.

⁴ I Cantoni possono prolungare i periodi di protezione o restringere la lista delle specie cacciabili. Ne hanno il dovere qualora lo esiga la protezione di specie localmente minacciate.

⁵ Essi possono, previo consenso del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (Dipartimento)⁴, accorciare provvisoriamente i periodi di protezione al fine di ridurre effettivi troppo alti o salvaguardare la diversità delle specie.

⁶ Il Consiglio federale può, sentiti i Cantoni, restringere, su piano nazionale, la lista delle specie cacciabili, qualora sia necessario alla conservazione di specie minacciate, oppure allargarla, indicando i periodi di protezione, quando il ristabilimento degli effettivi di specie protette permette nuovamente la caccia.

⁴ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).

Art. 5 Jagdbare Arten und Schonzeiten

¹ Die jagdbaren Arten und die Schonzeiten werden wie folgt festgelegt:

a.: Rothirsch
vom 1. Februar bis 31. Juli
b.: Wildschwein
vom 1. Februar bis 30. Juni
c.: Damhirsch, Sikahirsch und Mufflon vom 1. Februar bis 31. Juli
d.: Reh
vom 1. Februar bis 30. April
e.: Gämse
vom 1. Januar bis 31. Juli
f.: Feldhase, Schneehase und Wildkaninchen vom 1. Januar bis 30. September
g.: Murmeltier
vom 16. Oktober bis 31. August
h.: Fuchs
vom 1. März bis 15. Juni
i.: Dachs
vom 16. Januar bis 15. Juni
k.: Edelmarder und Steinmarder vom 16. Februar bis 31. August
l.: Birkhahn, Schneehuhn und Rebhuhn vom 1. Dezember bis 15. Oktober
m.: Ringeltaube, Türkentaube, Kolkrabe und Nebelkrähe vom 16. Februar bis 31. Juli
n.: Fasan
vom 1. Februar bis 31. August
o.: Haubentaucher, Blässhuhn, Kormoran und Wildenten vom 1. Februar bis 31. August;
p.: Waldschnepfe
vom 15. Dezember bis 15. September

² Bei den Wildenten sind die folgenden Arten geschützt: Wildgänse, Halbgänsearten (Brandgans und Rostgans), Säger und Schwäne sowie Marmelenten, Scheckenten, Kragenenten, Ruderenten, Spatelenten und Kolbenenten.

³ Während des ganzen Jahres können gejagt werden:

a.: Marderhund, Waschbär und verwilderte Hauskatze;
b.: Rabenkrähe, Elster, Eichelhäher und verwilderte Haustaube.

⁴ Die Kantone können die Schonzeiten verlängern oder die Liste der jagdbaren Arten einschränken. Sie sind dazu verpflichtet, wenn der Schutz örtlich bedrohter Arten dies erfordert.

⁵ Sie können mit vorheriger Zustimmung des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation⁴ (Departement) die Schonzeiten vorübergehend verkürzen, um zu grosse Bestände zu vermindern oder die Artenvielfalt zu erhalten.

⁶ Der Bundesrat kann nach Anhören der Kantone die Liste der jagdbaren Arten gesamtschweizerisch beschränken, wenn es zur Erhaltung bedrohter Arten notwendig ist, oder unter Angabe der entsprechenden Schonzeiten erweitern, sofern die Bestände geschützter Arten die Jagd wieder zulassen.

⁴ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.