921.0 Legge federale del 4 ottobre 1991 sulle foreste (Legge forestale, LFO)
921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)
Art. 31 Ricerca e sviluppo
1 La Confederazione può affidare a terzi o sostenere finanziariamente:
- a.
- la ricerca in materia forestale;
- b.
- lo studio e lo sviluppo di provvedimenti per la protezione della foresta da effetti nocivi;
- c.
- lo studio e lo sviluppo di provvedimenti volti a proteggere da catastrofi naturali la vita umana e beni materiali considerevoli;
- d.
- lo studio e lo sviluppo di provvedimenti volti a migliorare lo smercio e l’utilizzazione del legno.
2 Essa può istituire e mantenere centri di ricerca.
Art. 31 Forschung und Entwicklung
1 Der Bund kann für folgende Zwecke Arbeiten in Auftrag geben oder mit Finanzhilfen unterstützen:
- a.
- Erforschung des Waldes;
- b.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zum Schutz des Waldes vor schädlichen Einwirkungen;
- c.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zum Schutz von Menschen und erheblichen Sachwerten vor Naturereignissen;
- d.
- Erforschung und Entwicklung von Massnahmen zur Verbesserung des Holzabsatzes und der Holzverwertung.
2 Er kann Forschungsstätten schaffen und unterhalten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.